انعكاس ضوء القمر على البحيرة
يحضن تنهيدة قلبٍ مجروح
كلانا سيمضي عبر الليل
ضالًا طريقه إلى الغد
لن أذرف دمعيَّ ذا لون زهرة الفل
فأنا لا أقدر على فراقه
حتى إن كانت ستتحول قبلة الصباح إلى ألم
لا يُهم
سنظل معًا
![شاريف]
ما ترى في تعليق الرئيس [جرانت] البارحة؟
لا يقلقني قط
الحلم الكوميدي - الجزء الأول
Tsukishima :ترجمة وإعداد
...رصاصاتٌ قد أطلقت. والسيناتور الآن
!هذا خطيرٌ يا ثيلما
Tsukishima1.wordpress.com - للمزيد من الأنميات المميزة
!وثّق ما يجري يا غبي
!أسرع
تحرّك، أيها المرتزق
!فارقوا هذا المكان
!انبطحوا
!ابتعدوا
!اصطحب السيناتور [شاريف] إلى القاعة
لا يبرحنَّ ذلك المكان حتى إشعارٍ آخر
!ماذا؟
!إنها [رافين]
!مهلًا، أيها المرتزق
هل حالة آلة التصوير حسنة؟
متضررةٌ جدًا
لن نتسامح مع أي اعتداءاتٍ إراهابيةٍ أخرى
لذاك، أبغي أن تتصفوا جميعكم بالحذر والتدقيق
هذا كل شيء الآن
!حاضر، سيدي
أعتمد عليك، أيها المرتزق
أشتمُ رائحة بارود
!من أين تصدر؟
هل تسمعني؟
!أبعد الرئيس
...كلا، سـ
!ما قلت؟
!إيّاك أن تفعل
...مختصو القنابل سوف
بقية ثلاثون ثانية
!أسرع
!إلى السلالم
أسرعوا إلى السطح إلى مهبط الطائرات
!حاضر
...يقودنا الوضع إلى التخمين
بأن مُحاولات الاغتيال في معسكريّ [جرانت] و[شاريف]
للمرتزقةِ يدٌ فيها
...لكن وسط هذه المعلومات غير المؤكدة
...ثمة أراءٌ تدعي بأن هنالك قوّةً ثالثةً تقفُ خلف المُرتزقة
والسُلطات المحلية مقلوبةٌ رأسًا على عقب إثر المعضلة
حزبٌ ثالث؟
سيرفع هذا مخاوف المدنيين فحسب
إذًا، [رافين] هي المرتزقة
محض إشاعة، فلا تلقي لها بالًا
العدو هو العدو
ما من أهميةٍ لهويته
المُرتزقة ليسوا مُغتالين
لم يطلب امرئٌ رأيك
لعلكم تُخططون لإغراء [رافين]
لكن، أتدري كم سيكون ذلك خطرًا على [شاريف]؟
أرى أنك أسأت الفهم
...السيناتور بنفسه خطط للقبض على [رافين]
مترقبًا خطرًا
المسؤولون الرئيسيون عن إشاعة الفوضى والتحريض هما الجيش والشرطة
بمعنىً آخر، الرئيس
إنها استراتيجية الرئيس، أيها المُرتزق
استراتيجية؟
كفاكما أنتما الاثنان
حاضر، سيدي
لا يستطيع المرء إعادة الزمن يا [هارد]
ما من شيءٍ يسعه حل محل مستقبل هذه المدينة
سيناتور
ثمة رجلٌ يتردد على مُعسكر [جرانت]
وأيضًا، يدعي أنه مرتزق
هل طلب الرئيس مرتزقًا؟
[رافين]؟
لست على يقين
تحرى الأمر
سيدي
هل تحلم بتولي الرئاسة؟
بلى. لاسيما من أجل غد الدولة
لن تفهم الأمر
هل تأخرت مرةً أخرى يا ثيلما؟
مشغولةً جدًا، لذاك لا أقدر على الانصراف
لا ترهقي نفسك
حقًا لا تعني ذلك
ما أحقر هذا الانتخاب
إنه تراجيدي
أجل. أصبت القول
رسالة؟
ممن...؟
!استيقظ يا [بينيت]! فنحنُ ذاهبون
!أسرع
ما بالك؟
!وردتني رسالةٌ من مجهول
رسالة؟
!سخف
!أسرع
آتٍ
!انتبها
فقد تضطرب الأوضاع
...هل تعتقد أن الرئيس يشد من أزر المُرتزِقة [رافين]
المُشتبه بها في مُحاولات الاغتيال؟
نحن نتحرّى الأمر
ماذا عن مصدر المعلومات؟
ألم أقل أننا نتحرّى الأمر؟
أستميحك عذرًا
إنه ملفٌ غامض
قد يزداد الأمر مشقة
يعتمد هذا على الخطوة التي ستتخذها المعارضة
الانتخابات كلها عن الصورة
لست كما عهدتك
لم تكن واهنًا يومًا في مجابهة أشياء كهذه
أصبت القول
المواطنون يبغون رؤيتك رئيسًا مجددًا
لا تنسَ ذلك
[جرانت] مضطربٌ جدًا
...لعل امرئً ما لن يكون مسرورًا
مهما كان الغالب
لم يكن الاغتيال الهدف
ماذا؟
لاحت كثيرٌ من الفرصة للاغتيال
عمَّ تحادثني؟
ألم تخفق [رافين] في مُحاولات الاغتيال؟
لم تخفق
!ما معنى هذا؟
هل أنت مشارك؟
أنت كذلك، صحيح؟
...المعذرة
!مهلًا
من ذاك الوغد؟
لا يبدو المتحدث الرسمي
أكان المُرتزق المُشاع عنه...؟ لعله
!صحيح
!كان هنالك مُرتزقٌ في معسكر [شاريف]
لعل من البداية لم يكن هناك امرئٌ اسمه [رافين]
لا أحد؟
...ماذا لو اختلط المُرتزقة في
وتآمروا للقيام بهجومٍ مسلح؟
ياله من خيال
ما كنت تفعل في المسكن الرسمي؟
بئسًا
أجل؟
!ماذا؟
أطلق أحدهم النار على السيناتور؟
!أين؟
!مهلًا
ما الذي يجري؟
![شاريف]
...[هارد]
!امضِ... امضِ خلفها
!أسرع وامضِ
!ابتعد
!...[بولت]
!ما الذي يجري؟
إنه كما يبدو
إذًا قد كان أنت؟
ما من باعثٍ لدي لأواجهك
تواجد امرئٌ آخر
ماذا عن [رافين]؟
فهمت
لا تقلق على السيناتور
فسيكون على ما يرام
أنا مَن أخطأ
لطالما قلق السيناتور عليك
سأبحث عن [رافين]
...عن المرء المُتعاقد مع [رافين]
أراه [دينزل]؛ حارس الرئيس الرئيسي
تقابلنا ذات مرةٍ قبلًا
هل تتذكر؟ أمام سيارة الأجرة
...أصوات الرأي العام في انحدار
لصالح السيناتور تعاطفًا معه؛ لأنه أُصيب
الملف المجهول قد نشر النار أيضًا
فرص إعادة انتخاب الرئيس تبدو ضئيلة
لكن، ألاترى غرابةً في الأمر؟
...لو كان الرئيس المسؤول عن هذا
فمحالٌ أن يكون ابتغى هذه النتيجة
لا علم لي بعمَّ تتحدثين
ألا يمكن أن يتعاضد كلا الحزبين
ويتجاوزا هذه المحنة برمتها؟
!صحيح
!قد يمد دينزل يد العون
![دينزل]؟
...أجل
![دينزل]
لم أتوقع إبصاركما معًا قط
حقًا؟
لا تعبث معي
فنحن أيضًا ضحايا
لكن الرئيس لم يُصب بسوءٍ البتَّة
ماذا تعني؟
أي امرئٍ سيُسمى ضحية؛ إن استُهدف
لتكن واضحًا
من المُستفيد من هلاك الرئيس؟
!انتبه لكلامك يا هارد
!نحنُ نحاول أن نتآزر للقبض على [رافين]
[رافين] ، هاه؟
لا تُضحكني
أراك صديقًا مقرّبًا للرئيس
أنت لا تهتم إن تلوثت يديك من أجل صديقك
وأنا الذي تساءلت عما تفكر فيه
!لحظة! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
كما قال [بولت]: أحدهم قد استُدعي
[بولت]...؟
هل تعرفه؟
[بولت] محض تمويه لتيسير عمل [رافين]
هذا مُضحك
أين [رافين]؟
أتمنى لو كنت أعلم
[رافين]...؟
!أقلت [رافين]؟
![دينزل]
انسَ أمر تعاقدنا
ماذا...؟
إذًا هكذا كان الأمر
...[بولت]
نسيتِ شيئًا
لا يقول أحبك
ولا يخون أحدًا
لا يدع الوعود والدموع خلفه
يدع الإنجازات خلفه. يختفي بهدوء
هذا ما يصفون به الرجل الرحال
ولدت لتكون حُرًا مثل الرياح
ولدت لتكون حُرًا مثل الغيوم
دائمًا لا يهدأ، يُحدق حوله
ما دام حيًا
سيكون حُرًا